CAPITOLO 613!

1
Capitolo 613: La Principessa Sirena nella Torre Koukaku
[TN: Koukaku = guscio duro.]
Miniavventure n° 19: Dai
Vol. 1: Il News Coo viaggia per i mari
[TN: Sul giornale c'è scritto "I Pirati di Cappello di Paglia sono tornati".]

2
Decken: Wadasumiiiiii!!! / Non ho ancora ricevuto una risposta?! Dov'è la lettera di risposta della Principessa Shirahishi?!
Wadatsumi: Già, ancora niente, Capitano Decken!
Decken: Da quanti anni sono in attesa di una risposta?!
Wadatsumi: Uhmmm, 10 anni, credo. Non è ancora arrivata... / Forse dovremmo aspettare ancora un po'?
Decken: Dev'essere tutta colpa di quell'abominevole Nettuno!! Vuole un matrimonio politico per la Principessa Shirahoshi!! Penso!! / E a prova di ciò, tiene chiusa la Principessa in quella torre d'acciaio da 10 anni!!! / Oh, che agonia!!! Il fatto è che noi due ci amiamo!!! Penso!!
Box: Membro dei Pirati Volanti, Watadsumi detto Onyudo (uomo-pesce di tipo pesce palla tigre gigante)
[TN: Onyudo significa "grande scimmia", ed è il nome di una creatura presente nel folklore giapponese.]
Decken: Oggi le regalerò... / Un'ascia con sopra il disegno di una rosa...!! / Doehhhh!!

3
Pirati: Uaaahhhhh!! / Capitano, è tornata indietro!! / Ha sbagliato completamente!!
Decken: Idioti!! Non manco mai il mio bersaglio!! Così penso!! Bahohoho!! / Principessa Shirahoshi!!! Non importa per quanto io possa cercare su questo fondale marino... / Non troverò mai una donna così grande e bella come te!! / Se l'amore che provi ci permetterà di stare insieme, ben venga!! / Ma non devi passare la tua vita con qualcun altro!! Se succedesse... allora moriresti, Shirahoshi!! / Devi giurarmi amore eterno o morire!!!
Box: Capitano dei Pirati Volanti, Van der Decken IX (uomo-pesce di tipo squalo testa di toro)
Decken: Il tuo destino sarà "matrimonio" o "morte"!!!

4
Box: Regno di Ryuguu, Palazzo di Ryuguu
Persone: Viene dalla Torre Koukaku!! / E' il pianto della Principessa Shirahoshi!! / Che fine hanno fatto le guardie nella torre?!! / Perchè non c'è nessuno con lei?!?! / Sono mortificato, abbiamo fatto un errore col cambio delle guardie!!
Shira: Ueeeeehhhhhhhh!!! / Padreeeeeee! Fratello Fukaboshiiiii!!
Rufy: Ehi, ehi, ehiii!! E dai! Sono solo un pirata che cercava del buon cibo!!
Shira: Fratello Ryuuboshiiiii! Fratello Manboshiiiiiii!!!
Rufy: Cavolo, è così rumorosa... Che casino...
Shira: C'è un umano nella mia stanza che vuole togliermi la vitaaaaaa!!
Rufy: Non sapevo che il cibo fosse tuo!!

5
Rufy: ?!
Shira: Uh...
Rufy: Uooorraaahhhhh!!!
Shira: ?!!
Rufy: Nnnnnnnn!!!

6
Persone: Principessa Shirahoshiiii!! Siamo arrivati!!! / Guardate, la porta è aperta! Che sta succedendo?!
Rufy: ? Anf... Anf... ?/ Un'ascia?! Da dove è arrivata!
Shira: .........!!!
Persone: Principessa Shirahoshi!!! / Sta bene?!! / anf anf / !!

7
Shira: .........!!
Guardie: S'è fatta male da qualche parte...?!
Rufy: Uaaah, cosa stai facendo?
Guardie: L'abbiamo sentita piangere con un tono insolitamente alto, perciò ci siamo preoccupati. Chi accidenti ha aperto la sua porta?! / C'è un intruso qui?!
Shira: .........!! / (Fa' silenzio...!!)
Rufy: Ehi, lasciami andare...!!
Shira: ...S... Scusate se vi ho fatto preoccupare...!! / Non c'è nulla che non va...!!
Rufy: ........
Shira: ...Credo... d'aver fatto solo un brutto sogno...!!
Ministro: ...Ah. / (Giurerei d'aver sentito la voce di qualcuno poco fa...) / Se è così... beh, è meglio che non sia successo nulla. / Oh, giusto. Ho qualcosa da riferirle... / Si tratta del pirata Rufy Cappello di Paglia, il salvatore di Megalo... e dei guai che lo riguardano...!!
Rufy: Hm? / ..........??

8
Ministro: ...E così, / a causa dei sospetti sul rapimento delle sirene scomparse / e visto che costituiscono un "pericolo indefinito" per il futuro di quest'isola, / è stato deciso che tutti i Pirati di Cappello di Paglia saranno tenuti nelle prigioni del castello. / Abbia già rinchiuso lo spadaccino arrivato per primo a Palazzo! // Suppongo che anche gli altri 3 arrivati da poco siano già stati catturati...!!
Rufy: ..........
Ministro: Però il Capitano Cappello di Paglia, che sarebbe dovuto entrare con loro, è sparito. Adesso avremmo già dovuto prenderlo...!! / Pensiamo che si stia nascondendo da qualche parte nel Palazzo, quindi faccia molta attenzione. // Cattureremo tutti gli altri membri della sua ciurma in giro per l'isola, e proteggeremo la sicurezza di questa Nazione ad ogni costo!! / E' proprio una sfortuna che, invece di tenere un banchetto per coloro che hanno salvato la vita di Megalo, li si debba imprigionare! / Ah... Sono già passati 5 minuti. / Ora devo andare!!

9
Shira: Davvero... Grazie infinite. / Mi spiace tantissimo d'essere stata così maleducata prima... Ti prego di perdonarmi. / Non avrei mai potuto immaginare che fossi tu il salvatore di Megalo! / Il tuo nome è Rufy-sama, presumo...
Rufy: Sì.
Shira: Ma se tu sei un pirata, Rufy-sama... Allora sei una cattiva persona?
Rufy: ...Hm? ...Uhmmm... Non saprei, sta a te decidere.
Shira: anno detto d'aver catturato la tua ciurma...
Rufy: Sì... E' tutto ok, tutto ok. E' impossibile che voi possiate catturarli davvero!! / Ma non importa! Che mi sai dire di quell'ascia, eh?! Che persona fortissima ha lanciato quell'affare quassù?
Shira: Io so... chi è il criminale responsabile... Un signore di nome Van der Decken-sama... Mi odia per aver rifiutato la su proposta di matrimonio... / E' stato colpito da una maledizione diabolica conosciuta come Mato Mato... / Ed è in grado di mirare a qualunque bersaglio desideri, in questo caso la mia vita, da qualunque posto e in qualsiasi momento... Per questo è pericoloso che io metta anche solo il naso fuori dalla Torre Koukaku...!!
[TN: Mato significa "bersaglio".]

10
Shira: Sono passati... 10 anni ormai.
Rufy: 10 anni interi?! Dev'essere stata una noia mortale!
Shira: Inoltre, mio padre ha deciso che i soldati possono rimanere qui solo 5 minuti alla volta. / Perciò l'unico con cui posso parlare è Megalo... E' un mio prezioso amico.
Rufy: Ecco perchè dovevamo festeggiare! Ora non più, credo.
Shira: Comunque... Anche se il tuo corpo da umano è così piccolo, / riesci a mangiare tantissimo cibo, Rufy-sama...
Rufy: *Gah Gnammy Gnam Chomp Gnash... Gnam Gnaaam... Gulp!! Burp!!* Quel vecchio peloso ha detto che avremmo iniziato il banchetto ma continuava a gridare, così non resistevo più e ho seguito quest'odorino! // Ti hanno chiamato Principessa, giusto?! Allora tu sei la Principessa Sirena!!
Shira: ...Sì, sono la figlia di Re Nettuno. / Mi chiamo Shirahoshi!!
Rufy: Hmph! E' un nome difficile da pronunciare.

11
Shira: on mi sembri affatto una cattiva persona. / Se sei un pirata, allora vivrai molte avventure, giusto? / Hai mai visto il sole? / E... Hai mai visto tanti tipi diversi di fiori, e... creature con peli dappertutto conosciuti come "animali", e posti con un mucchio di cose verdi chiamati "foreste"?
Rufy: Sono troppe domande, aspetta un attimo! Sto mangiando adesso!
Shira: ....... / Che guance grandi!
Rufy: Buh / Perchè l'hai fatto?! Che problema hai?!
Shira: ?!! / Kya // P...P...Per favore... Non rimproverarmi gridando così... Allora sei davvero una persona spaventosa in fin dei conti... Rufy-sama...!! / U... / Ueeehhh... Non sono mai stata sgridata da qualcuno in tutta la mia vita, sai...?!!
Rufy: ! / Eh? / Ehi, ehi, ora perchè piangi? Smettila!
Shira: Ueeeeeeeh...
Rufy: Come fai ad essere così grande, eppure così codarda e piagnucolona...

12
Rufy: Non mi piaciiiii!! Ahahah
Shira: Eh?! / Ehhhhhh?! / Che...Che...Che parole orribili... Non...Non mi erano mai state dette...!! / Sei un uomo davvero orribile...!! Ti prego, va' via...!! // Basta... Ueeeeh
Megalo: Shah Shaaaaaaah!!
Rufy: Fiuuuuu, ho mangiato proprio tanto! Era delizioso!! / 10 anni interi qui dentro, eh...? Io stare malissimo.
Shira: Vattene subito, Rufy-sama!
Rufy: C'è qualche posto in cui vuoi andare?
Shira: ?! / Certo... Ce ne sono molti, però...
Rufy: Immaginavo! // Allora usciamo da qui!! Andiamo a fare un giro!!!
Shira: Eh?
Rufy: Se arriveranno altri oggetti, penserò io a respingerli tutti!!!
Shira: Ehhhhh?!! Io...! Non posso fare una cosa del genere...!!!

13
Box: Palazzo di Ryuguu, ingresso frontale
?: Mi state dicendo che non riuscite a catturare tre miseri umani?!
Kayme: Usopp-chin!! Nami-chin, Brook-chin!! / Se opporrete ancora resistenza, sarete considerati davvero dei criminali!!
Brook: Tuttavia, non abbiamo motivo di obbedire loro, Kayme-san.
Usopp: Se non opponiamo resistenza, ci arresteranno!! / Sono loro ad essere venuti da noi per una ragione insensata! / A prescindere da quello che potremmo fare in futuro, pensi che ora staremo qui fermi a farci catturare?!

14
Brook: Affronterò tutti quelli che verranno, se volete...
Guardia: Questi pirati hanno causato un mucchio d'incidenti finora! ?/ Anche senza il loro Capitano, sono estremamente forti...!!
Nami: Sapete, non vedevo l'ora di provare il liquore del Palazzo di Ryuguu.
Pappagu: Nasone è sempre stato così affidabile?!
Ministro: Non esitate, soldati!! Vedete, questo è indubbiamente il prologo del futuro che è stato predetto!! / Sconfiggeteli ad ogni costo!! Proteggete la nostra Nazione!!!
Usopp: Questa è bella! Se non ci aveste attaccati per primi, / non avremmo motivo per comportarci così!! / Questa gente non è nulla in confronto agli attacchi subiti dagli insetti giganti dell'Arcipelago Boin!! / Ammirate la potenza della mia nuova arma: Kabuto Nero!!!
Ministro: Nettuno-sama!! / La prego, la sua forza!!!
Nettuno: Uhmmmmmmmmm // Vorrei avere del tempo per decidere se sia il caso o no... / di arrestare qualcuno in base ad una predizione!! / Quindi...!!
Ciurma: ?!
Nettuno: Per ora catturiamoli, tutti quanti!!!
Ciurma: ?!!

15
Nettuno: Soiahhh!!!
Brook: Questo sarà piuttosto potente!!
Ciurma: ?!! / !!!
Nami: Zoro!!
Usopp: Tu... non eri in prigione...?
Zoro: Ho sentito che stava per iniziare una festa... / e sono uscito!!!

16-17
Box: Noah, distretto degli uomini-pesce
Decken: Aspetta qui, Wadatsumi!
Wadatsumi: D'accordo!
Uomo-pesce: Capitano!! Van der Decken-sama è arrivato! / Uoohhhh // Di qua! / Nnnnn
Decken: Scusa per il ritardo... Sono incappato in una piccola eruzione vulcanica. / Dunque... Tu sei il famigerato Hodi!! Penso?!
Jones: Siamo entrambi famigerati... Van der Decken, pazzo maledetto!!! / Lieto di fare affari con te...
Decken: Ohhh, una stretta di mano...?! Ci sarebbe un problemino, aspetta un attimo...!!
Jones: ?
Decken: Così ci siamo...
Jones: ? / Nah, non preoccuparti.
Folla: Decken!! Decken!!
Decken: Bahohoho!! Il piacere è tutto mio!! Hodi Jones!!!
Jones: Un obiettivo comune, dal quale entrambi trarremo profitto!!!
Folla: Hodi, Hodi!
Jones: Distruggere l'Armata Nettuno, che manca dell'orgoglio di uomini-pesce e tritoni...!! / Prendere la testa del Re del Mare Nettuno!!!
Zeo: Ora siamo invincibili su tutto il fondale marino...!!
Daruma: Si sono alleati due individui davvero pericolosi!! Kyah kyah!!
Jones/Decken: E poi, il collasso totale del Regno di Ryuguu!!!!