Capitolo 608

01
Capitolo 608: Il Paradiso in fondo al mare

02
Hammond: Tu...!!! / Hai rifiutato, eh...?!! // L'invito ad unirti a noi, i Nuovi Pirati Uomini-pesce...// / Ciò significa che siete tutti nemici degli uomini-pesce! / Non siete altro che insulsi umani!!!
Rufy: Perchè dovremmo diventare vostri subordinati, eh?!?!
Chopper: Rufy!! Non dovresti farlo arrabbiare...!!

03
Hammond: E' proprio un peccato. Ora non posso più farvi passare... / Leone marino!!!
Box: Nella sala carburante...
Usopp: Franky!! Siamo pronti a partire!!
Leone: GRRRRRRRR!!!
Ciurma: !!!
Rufy: Vuoi combattere?!!
Chopper: Gyaaaaah
Nami: Andiamo!!
Franky: Vedi, anche la nostra Sunny è un leone!! Un giorno faremo i conti, leone marino!

04
Franky: Coup de Burst!!!
Hammond: ?!! // Ehh?!! / Quella nave è appena...!!!
Rufy: Buah!! / L'aria si sta esaurendo!!!
Ciurma: Verremo trascinati via!! / Tenetevi forte!! Fino all'entrata nell'Isola degli Uomini-pesce!!!

05
Hammond: Che cos'è successo a quella nave?!?!
Franky: Stiamo entrandooooo!!!
Sanji: Aspettatemi, mie adorate sireneeeeee!!!
Rufy: Mmmm?!! / Ah... // Uaaahhhh!! Il rivestimento è andato in pezzi!!! E' stato tirato via da quella bolla enorme!!!
Robin: E questa bolla ha due strati!! Una nave normale cadrebbe semplicemente in questa tasca d'aria!! / Noi stiamo per attraversarne un'altra! Tenetevi!!!

06
Ciurma: !!!
Zoro: Il mare!!!
Ciurma: Uaaaaaaahh blubb blubb blubb / ?!!
Nami: .......!!! / (Che corrente impetuosa...!!!)
Franky: Nnnblubb blubb!!
Sanji: (E 4 di noi hanno i poteri...!!!)
Rufy: Blubb blubb!!!

07
Sanji: ...!! Nami-san... Robin-chan...!! // Dannazione!! Non riesco a nuotare controcorrente...!!!
Rufy: ........... / .........

08
Uomini-pesce: Che modo assurdo di entrare...!! Forse era un tentativo di suicidio. / Dovremmo inseguirli, Hammond? / All'interno... // Però, chissà se sono ancora vivi... / Ehhhhh...
Hammond: Sì, controlleremo per sicurezza... Sarebbe una scocciatura se l'Armata Nettuno li trovasse per prima. / Ma torniamo a Noah per ora, e informiamo il Boss // che l'uomo che ha distrutto le ambizioni di Arlong-san, / Cappello dio Paglia, è qui...!!

09
Box: Isola degli Uomini-pesce, sul fondo dell'oceano...
Sirenette: Guardate! // Ehi, guardate! / Ho visto!! / Io non stro guardando!! / Avete visto? / Ho visto, ma che cos'è?! / Ehi, s'è mosso? / S'è mosso!! / Non s'è mosso!! / S'è mosso, vero? / E anche se si fosse mosso?!
Rufy: Bleeee!!
Sirenette: Kyaaaaaa!!
Usopp: Sei sveglio!!!
Rufy: Anf... anf...!! Hmm?!
Kayme: Ahh!! Rufy-chin!!
Rufy: Hmm?

10
Kayme: Sono felice che tu stia bene!! Come ti senti?
Rufy: Ohhhh!! / E' Kayme!! Da quanto tempoooo!!!
Sanji: Sei diventata ancor più carinaaaaaa <3 Kayme-chaaaaaan <3
Kayme: Scusate, avevo intenzione di venire a prendervi, ma alla fine mi sono ricordata il mese sbagliato...
Rufy: Siamo sull'Isola degli Uomini-pesce?!
Chopper: Sì!! / Le sirene ci hanno salvati mentre stavamo annegando!
Usopp: A dirla tutta, eravamo tutti e tre privi di conoscenza fino a poco fa.

11
Sanji: Questa è casa di Kayme-chan! / Ecco il tuo cappello.
Rufy: Ah, dove sono tutti gli altri?
Chopper: Beh, a quanto pare ci siamo divisi... / Spero che stiano tutti bene!!
Rufy: Oh... / Sono sicuro che riusciranno a cavarsela in qualche modo.
Sanji: "Tutt'ossa" non serve a molto in mare, ma con loro ci sono "Mecha" e "Verdolino"... Perciò se la caveranno. / Li ho seguiti fino ad un certo punto ma, alla fine, noi quattro siamo stati trascinati qui.
Kayme: Non vedo l'ora d'incontrare anche gl altri!! / I vostri corpi devono essere freddi, vero?! Il brodo è pronto, bevendolo vi riscalderete!
Usopp: Ohhhh!!
Kayme: Brodo d'alghe freddo!! E' delizioso!
Chopper: Fredda...?
Kayme: Ahhhhhhh!! Il brodo freddo non serve a scaldarviiiii!!! // Ho fatto un casinoooo!!
Sanji: E' tutto a posto, Kayme-chan <3 Al contrario, ci scalderemo!
Usopp: "Al contrario" cosa?
Rufy: Ehi, Sanji, anch'io ne voglio un po'!!
Sirenette: I vestiti sono asciutti!! / Sono asciutti!! / Non sono ancora asciutti!! / Non sono ancora asciutti?! / E anche se fossero asciutti?!
Rufy: Avete asciugato i nostri vestiti? Grazie! Voi cosa siete?
Kayme: Ah, sono mie amiche.

12
Kayme: Sono 5 gemelle sirene di tipo killifish.
Sirenette: Io sono Ichika! / Io Nika! / Io Sanka! / Io Yonka!/ Io Yonka Seconda!
Usopp: Perchè lei non si chiama Goka?!
[TN: Ichi, san, ni, yo, go = 1, 2, 3, 4, 5]
Kayme: E' una nuotatrice velocissima, quindi è sempre aggiornata 2 volte in più delle altre. // Questa è la parte di fondale marino nota come "Covo delle sirene"! / Qui siamo nel dormitorio femminile del Sirena Cafe, perciò ho un sacco di amiche qui.
Sanji: D-Dormitorio femminile?!! S-Sirena Cafe? Cosa sarebbe?!!
Kayme: E' il locale dove adesso lavoro come cameriera. Ci sono molte sirene bellissime qui!
Chopper: Sanji è nei guaiiiii!!!
Sirena: (Ti va del caffè? Oppure...)
Sanji: Posso farcela!!
Chopper: Ha resistito!!!
Sanji: Ho giurato di non compiere atti inutili come perdere conoscenza o schizzare sangue su tutta l'Isola degli Uomini-pesce, a qualsiasi costo!!! / ...Già per questo... dovrei essere premiato...
Usopp: Non sei molto convincente.
Kayme: Andiamo di sopra!! Vi presenterò alle mie amiche.

13
Kayme: Portaci in cima, tartaruga-chin!
Chopper: E' una tartaruga!!
Rufy: Una ascensore-tartaruga marina!!
Kayme: Questo è un caseggiato corallino sottomarino. / Ma il mio affitto è economico, quindi sono al piano più basso. / I piani più alti che hanno la luce sono i più cari.
?: Uhm... Sei povera? E dove sono Hachi e Pappagu?
Kayme: Ho saputo che Hacchin s'è ridotto molto male circa un anno fa!
?: Sì, ha protetto la Sunny per noi!!
Kayme: Ho sentito che s'è quasi ripreso del tutto / ma, visto che Hacchin viene dal Distretto degli Uomini-pesce, è lì che sta facendo riabilitazione.
Usopp: Il Distretto degli Uomini-pesce?!
Kayme: Mmmmmm... Sì, è un posto piuttosto spaventoso. Però, dato che siete con me, potrei portarvici.
Rufy: Andiamoci dopo! Voglio vedere Hachi e ringraziarlo di persona!!
Kayme: Mmm, ok! Ahhhh... E Pappagu...

14-15
Kayme: Quella stella marina è uno stilista famosissimo, perciò ha una grande villa nel distretto più lussuoso, Gyoverly Hills. / Oggi devo portargli delle altre vongole orientali, quindi ci andremo insieme!!
[TN: Gioco di parole tra "gyo" (pesce) e Beverly Hills.]
Rufy: Tu sei la sua padrona, giusto? Perchè non vivete insieme?
Kayme: Eheheh... Non mi sento molto a mio agio lì... E poi le vongole di qui sono buonissime!
Usopp: Ehi, cos'è quelle specie di cannucce?
Kayme: "Strade d'acqua", create dagli ingegneri dell'isola in questa bolla. / Noi, insieme ai pesci, possiamo percorrerle liberamente... Ehi, state a vedere!
Ciurma: ! / Ohh!! Siamo in superficie!! / ?!
Kayme: Guardate!! Si può persino nuotare in aria!!
Ciurma: Sembra divertenteeee!! / Wooooow!! / Hmm?! Aspettate, ma soprattutto, cosa ci fanno cielo e nuvole negli abissi?!
Sirene: Ehi, Kaymeeeeee!!!
Sanji: Ahh!! Voci femminili!
Kayme: Ah! Ciao ragazze!!
Box: Isola degli Uomini-pesce, Covo delle Sirene
Sirene: I tuoi amici stanno bene ora? Quei pirati che stavano annegando <3 / Non siete passati dall'ingresso, vero?! Ciao!! Non sembrano tanto spaventosi. / Un'entrata illegale? Che selvaggi!! Amo i pirati <3

16
Usopp: Woaaaaaahh!! E' come una favola che diventa realtà!!! / Il continente corallino!! Il Covo delle sirene!!
Chopper: Sanji è un fiume di lacrime!!!
Sanji: Uaaaaaaaaaaahhh
Rufy: Sta piangendo più di quando ha lasciato il Baratie, eh?
Kayme: Ragazze! Questo è il Capitano Rufy-chin! / Sanji-chin è quello in lacrime!
Sanji: L'ho trovato!! Questo è l'All Blueeeeeeeee!!!
Usopp: Ne sei sicuro... Sanji...?
Kayme: Quello col nasone è Usopp-chin, / e lui è Chopper il procione!
Chopper: Sono una renna!!
Sanji: !
Sirena: Ufufu!! Perchè tutte queste lacrime? / Benvenuto!! Balliamo in mare insieme!
Sanji: Ehhhhhhh?!! / No...!! E' impossibile che io possa provare così tanta gioa... / Oggi... dev'essere il giorno della mia morte!!!
Usopp: Negativoooo!!! / Sul serio, cosa diavolo ti è capitato negli ultimi 2 anni?!?!

17
Usopp: Quest'isola è il Paradiso che hai sempre sognato!! / Uuu!! Ora mi stai facendo piangere!! Accetta la tua felicità!!
Rufy: Ahahah! Sei spassoso, Sanji!
Sirene: Cos'è questo barile che è arrivato con gli amici di Kayme? / Alcol? Un tesoro? / Chi lo sa... E' chiuso davvero bene... // Vuoi aprirlo?
Cariboo: ........
Box: In profondità, Distretto degli Uomini-pesce: Noah
Hamomond: ...C-Cosa facciamo? / Già... / Cosa dovremmo fare? / Boss?
?: Portatelo... / qui!!!